yüz göz olmak

to be too familiar

••

- yüz göz olmak

yüz¹ hundert; Hundert f;

yüzler Hunderte pl;

yüzlerce Hunderte von;

yüz numara WC n (00);

1. subst Gesicht n; Oberfläche f; Vorderseite f, Front f (eines Gebäudes); Seite f, Abhang m (eines Berges); rechte Seite (eines Stoffes); rechts (stricken);

yüz akıyla ehrenvoll;

-den yüz bulmak abw verwöhnt werden;

-den yüz çevirmek fig jemandem die kalte Schulter zeigen; sich abwenden von D;

yüz göstermek auftreten, sich zeigen; (jemandem) zugetan sein;

-le yüz göz olmak abw auf vertrautem Fuße stehen mit, seinen Ansehen verlieren bei;

yüz kızartıcı schändlich, schmachvoll;

-e yüz tutmak nahe daran sein zu (+ inf), nahe sein D;

-e yüz vermek abw jemanden verwöhnen;

yüz yüze gelmek sich (plötzlich) gegenüberstehen; einander begegnen;

yüze gülmek katzenfreundlich sein; freundlich wirken;

rahat usw yüzü görmek endlich Ruhe usw haben;

-in yüzü gözü açılmak frech werden; wieder sauber usw sein;

yüzü kara mit Schande bedeckt;

-in yüzü kızarmak schamrot werden;

-in -e yüzü olmamak sich nicht trauen, zu …; nicht aushalten können A;

-in yüzü suyu hürmetine zum ehrenden Andenken an A;

-meye yüzü tutmamak sich nicht trauen (etwas zu fordern);

yüzü yumuşak nachgiebig, weichherzig;

yüzünden kan damlıyor fig er ( oder sie) ist das blühende Leben;

yüzüne bakılır ganz hübsch;

yüzüne bakılmaz sehr unschön;

-in yüzüne bakmamak jemanden nicht mehr sehen wollen; jemanden absichtlich übersehen; fig jemanden schneiden;

-i -in yüzüne vurmak (oder çarpmak) (jemandem) seinen Fehler vorhalten, jemandem Vorwürfe machen;

-in yüzünü ağartmak jemanden mit Stolz erfüllen;

yüzünü kara çıkarmak jemanden schmähen, besudeln;

-den yüzünün akıyla çıkmak sich ehrenvoll aus der Affäre ziehen, sich (D) zu helfen wissen

2. postp bu yüzden deswegen, aus diesem misslichen Grund;

-in yüzünden wegen G, aus D (negativ);

benim yüzümden meinetwegen, durch meine Schuld;

dikkatsizlik yüzünden aus Unvorsichtigkeit;

kar yüzünden der Schneefälle wegen, durch Schnee(fall)

"1. face (of a person or animal). 2. face (the front, exposed, finished, dressed, or otherwise specially prepared surface of something): kumaşın yüzü the face of the cloth. dağın kuzey yüzü the north face of the mountain. binanın yüzü the building´s façade. paltonun yüzü the outer side of the coat. 3. surface: suyun yüzü the surface of the water. 4. cloth which encloses the stuffing of a cushion or pillow, case; mattress ticking; cloth used to cover a chair or sofa, upholstery, upholstering. 5. sense of shame, shame: Sende hiç yüz yok mu? Have you no shame? Ne yüzle ondan böyle bir şey isteyebilirsin? How can you have the gall to ask her for such a thing? 6. side: ırmağın öte yüzünde on the other side of the river. problemin bu yüzü this aspect of the problem. 7. cutting edge, face (of a knife blade or other sharp tool). -ü açılmak for (a thing´s) beauty to become evident or apparent, begin to shine forth. -ünü ağartmak /ın/ to give (someone, oneself) just cause for pride, do something that (someone, one) can take pride in. -ü ak (someone) who has no cause to be ashamed, who has nothing to be ashamed of. -ü ak olsun! Bless him! (said to express gratitude). -ünün akıyla çıkmak /dan/ 1. to manage to finish (a job) with one´s honor unsullied. 2. to succeed in doing (a job) as it should be done. -ünden akmak /ın/ (for something) to be evident from the look on (someone´s) face; (for something) to be evident from the way (someone) looks, be written all over (someone). -ü asılmak for a sour look or frown to come over (someone´s) face. -üne atmak /ı/ to return, refuse, or reject (something) insultingly. -üne bağırmak /ın/ to shout at (someone) angrily and rudely. -üne bakılacak gibi/-üne bakılır not bad looking, of middling looks. -üne bakılmaz very ugly (person). -üne bakmamak /ın/ 1. not to pay attention to (someone). 2. not to speak to (someone) (because one is angry with him/her). -üne bakmaya kıyılmaz very beautiful. - bulmak to get presumptuous, insolent, or uppity (after having been treated kindly or indulged). - bulunca/verince astar ister. colloq. If you give him an inch he´ll take a mile. -ünü buruşturmak to get a sour look on one´s face. - çevirmek /dan/ to break off relations with, have nothing more to do with (someone). -e çıkmak 1. to come to the surface. 2. to get presumptuous, insolent, or uppity. -ünün derisi kalın thick-skinned and brazen, brazenfaced, shameless. -ünden düşen bin parça olmak to wear a very sour face. -ünü ekşitmek to get a sour look on one´s face. - geri etmek to turn back; to retreat; to retrace one´s steps. (...) -ü görmek to experience, have: İki yıldır rahat yüzü görmedim. I haven´t had a moment´s peace for two years now. O çocuk hayatında dert yüzü görmedi. That kid´s never had a worry in his life. - göstermek to happen, occur, take place. - göz (someone´s) whole or entire face. -ü gözü açılmak 1. to be informed about sex, learn about the birds and the bees, be clued in on what sex is all about. 2. to begin to understand what the world is really like. -ünü gözünü açmak /ın/ 1. to inform (someone) about sex, teach (someone) about the birds and the bees, clue (someone) in on what sex is all about. 2. to cause (someone) to begin to understand what the world is really like. -üne gözüne bulaştırmak /ı/ to make a complete mess of (something), ball (something) up completely. - göz olmak /la/ to get to be on overly familiar terms with (someone). -ünü güldürmek /ın/ to make (someone) happy; to please (someone). -ü gülmek to be happy; to be pleased. -üne gülmek /ın/ to smile at (someone) hypocritically, make an essentially false display of friendship towards (someone). - kalıbı plaster mask of a person´s face. -ü kalmamak/-e karşı/ not to have the nerve/gall to ask (someone) for something. -ünden kan damlamak to be very healthy and rosy-cheeked, be in the pink of health. -üne kan gelmek to recover one´s health and color. -ü kara (someone) who has something to b

kaybetmek,

yitirmek

* * *

несов.; сов. - потеря́ть

1) yitirmek; kaybetmek

2) kaybetmek; kaçırmak; olmak

3) kaybetmek

4) kaybetmek; yitirmek

••

v. yönelmek, eğilimi olmak, yatkın olmak, çalmak (yeşile vb.), yüz tutmak, bakmak, hizmet etmek, gözetmek

* * *

* * *

- tender

1) (to be likely (to do something); to do (something) frequently: Plants tend to die in hot weather; He tends to get angry.)...-e eğilimi olmak, meyilli olmak

2) (to move, lean or slope in a certain direction: This bicycle tends to(wards) the left.) gitmek, yönelmek

•

- tendency

v t

1 traverser yol olmak, katetmek

◊

parcourir le monde — dünyayı katetmek

2 effectuer yol almak

◊

parcourir cinq cents kilomètres — beş yüz kilometre yol almak

3 lire rapidement göz atmak

◊

parcourir un texte — bir metne göz atmak

kadar

I part

1) ( dek) bis

oraya \kadar bis dahin

saat üçe \kadar bekledim bis drei Uhr habe ich gewartet

saat 9'dan 11'e \kadar von 9 bis 11 Uhr

son damlasına \kadar bis auf den letzten Tropfen

şimdiye \kadar bis jetzt, bisher, bislang

2) ( gibi) wie

matematiğe olduğu \kadar dillere de istidadı olmak ebenso sehr für Sprachen wie für Mathematik begabt sein

mümkün olduğu \kadar çabuk/erken so schnell/früh wie möglich

ne dereceye \kadar inwiefern, inwieweit

o da benim \kadar uzun konuştu sie sprach ebenso lang(e) wie ich

3) ( büyüklügünde) so groß wie

Hasan benim \kadarken... als Hasan so groß wie ich war,...

onların evi bizimki \kadar ihr Haus ist so groß wie unsers

4) ne \kadar erken gelirsen... je eher du kommst,...

ne \kadar erken olursa o \kadar iyi olur je eher, desto besser

5) ( kesinlikle belli olmayan bir nitelik için) etwa, (so) um

yüz \kadar öğrenci gelmişti (so) um die hundert Schüler waren gekommen

6) (\kadarıyla) soweit, soviel

bildiğim \kadar soviel ich weiß...

görebildiğim \kadar... soweit ich (über) sehen kann,...

göz görebildiği \kadar soweit das Auge reicht

hatırlayabildiğim \kadar ich mich erinnern kann soweit ich mich erinnern kann

II adv ( ölçüsünde) dermaßen, so

ne \kadar haklısın wie sehr du Recht hast

o \kadar çok konuştu ki er hat so viel gesprochen

o \kadar sevindi ki er hat sich dermaßen [o so] gefreut; s. a. bu kadar